Az ortodox egyházban egyházi szláv nyelven szokás szolgálni, ami csak alapos tanulmányozás után hasonlít az oroszhoz. A nyelv hangzása, amelyen a templomban szolgálnak, nagyon eltér a szokásos orosz fültől.
De valójában nincs is olyan sok különbség. Elég csak néhány szó fordítását megtanulni, és a szolgáltatás sokkal áttekinthetőbbé válik. Például az "ámen" szó, amelynek jelentése nem világos, az ókori görög fordításban azt jelenti, hogy "igazán". Sok ima és himnusz végződik ezzel az igével. Az illető mintegy igazolja, hogy az imént elmondottakkal teljes mértékben egyetért, ebben biztos.
Bármely istentiszteletre jön, a hívő leggyakrabban nem papot, hanem diakónust lát. Pontosan a diakónus az, aki leggyakrabban kijön az oltárból, és felkiált: „Már megint, imádkozzunk békével az Úrhoz…”. Az egész felhívásból csak az „imádkozzunk az Úrhoz” egyértelmű, de valójában minden egyáltalán nem nehéz: „csomagol” - ismét, és a „béke” szót a többség ismeri. Az emberek társadalmát jelenti, vagyis az „egész világot”, azt jelenti, hogy „együtt”.
Az ortodox imák nem okoznak nehézséget, ha lefordítják és megértik őket.az „ámen” szó. Az ima jelentését szinte mindenki néhány perc alatt megérti, de úgy tűnik, a modern ember fő problémája más. Az ortodox ember alázatra és lelke belső mozgásainak megértésére törekszik. A legrövidebb és leggyakoribb ima az ortodoxiában: „Uram, irgalmazz! Ámen!”, ennek a rövid imának az elméleti jelentése mindenki számára világos. A „könyörülj” szó megbocsáthatatlan bűntudatra utal a kérő részéről és irgalmasságra a mester részéről. A 21. századi embernek a büszkeségével nem olyan nehéz megérteni az olyan szavakat, mint a „gyomor” (élet) vagy az „ámen”, az alapvető imák jelentését, hogy rájöjjön, mit tett rosszat Isten előtt.
Hogyan lehet megtudni, mi a bűn? A bűn Isten akaratának megszegése, és Isten akarata tükröződik a parancsolatokban. Ennek a fogalomnak semmi köze az „igazságosság”, és még inkább a „tolerancia” fogalmához. A parancsolatokat az Ószövetség adta, Krisztus születése előtt. Krisztus világrajövetele után a hívőknek szeretniük kell egymást, és jobban kell cselekedniük, mint az ószövetségi igazak. Valójában ma még a hívők sem mondhatják el, hogy betartják az Ószövetség mind a 10 parancsolatát.
Az önmagunkhoz való szigorú hozzáállás, a mások iránti szeretet, az Istennek tetsző vágy – ezek az igaz keresztény jelei.
De mindezt egyedül elérni nem lehetséges. A keresztények túl szigorú követelményeket támasztanak magukkal szemben, a test túl gyenge. Ezért fordulnak az emberek Istenhez: „Könyörülj! Ámen! Ennek az imádságnak az a jelentése, hogy segítséget kérünk a lelki szerveződés ügyében. ÖnmagaIsten segítsége nélkül ne birkózz meg.
Az „ámen” szó jelentése némileg eltérő a különböző nyelveken. Egyes feltételezések szerint az "ámen" az "Isten hűséges király" kifejezés akrosztiuma, és aki ezt a kifejezést kiejti, az megvallja az igaz Istent.
Mit jelent az "ámen" szó az ókori orosz történelmi tartalmú szövegekben? Ez ismét megerősíti, hogy a fenti igaz.
Jelenleg folynak a viták az orosz nyelv használatáról az istentiszteleten és a Szentírás olvasásakor a templomban.
Nem valószínű, hogy egy ilyen átmenet ésszerű, és nem vezet ortodox emberek tömegét a templomba. Aki érteni akar, az megérti és tanulja, aki pedig mindezek iránt közömbös, az nem fog bele a lelki életbe, bármilyen nyelven is olvassák az imákat.
