A közhiedelem szerint a Biblia lényege a következő versben van megfogalmazva: "Mert úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen."
Mi a Biblia
A Biblia a judaizmushoz és a kereszténységhez kapcsolódó, és ezekben a vallásokban szentként elismert vallási szövegek halmaza. A vallomások által hirdetett szövegeket kanonikusnak nevezzük. A kereszténységben a Biblia két jelentős részből áll - az Ószövetségből és az Újszövetségből. A judaizmusban az Újszövetséget nem ismerik el, ahogyan azt vitatják és mindent, ami Krisztussal kapcsolatos. Létét megkérdőjelezik vagy nagy fenntartásokkal fogadják.
Ószövetség
Az Ószövetség a Biblia része, amelyet a kereszténység előtti korszakban hoztak létre. Ez vonatkozik a zsidó hitre is. A végrendelet több tucat könyvből áll, amelyek száma a kereszténységben és a judaizmusban különbözik. A könyvek három részre vannak csoportosítva. Az elsőt "törvénynek", a másodikat "prófétáknak", a harmadikat pedig "Szentírásnak" hívják. Az első részt „Mózes Pentateuchusának” vagy „Tórának” is nevezik. A zsidó hagyomány arra vezethető vissza, hogy Mózes feljegyezte az isteni kinyilatkoztatást a Sínai-hegyen. A „Próféták” részben található könyvek az Egyiptomból való kivonulástól a babiloni fogságig írt írásokat tartalmaznak. A harmadik rész könyveit Salamon királynak tulajdonítják, és néha a görög Zsoltárok kifejezéssel hivatkoznak rájuk.
Újszövetség
Az Újszövetség könyvei alkotják a keresztény Biblia második részét. Ezek Jézus Krisztus földi létezésének időszakára vonatkoznak, prédikációira, tanítványainak-apostolainak írt leveleire. Az Újszövetség Máté, Márk, Lukács és János evangéliumán alapul. Az „evangélistáknak” nevezett könyvek szerzői Krisztus tanítványai voltak, és közvetlen tanúi életének, kereszthalálának és csodálatos feltámadásának. Mindegyikük a maga módján mutatja be a Krisztussal kapcsolatos eseményeket, attól függően, hogy mit emeltek ki főként. Az evangéliumok Jézus szavait, prédikációit és példázatait tartalmazzák. A teremtés idejében a legújabb János evangéliuma. Bizonyos mértékig kiegészíti az első három könyvet. Az Újszövetségben fontos helyet foglalnak el a Szent Apostolok Cselekedetei és a levél könyvei, valamint a teológus János Jelenések. A levelek a keresztény tanítás értelmezését tükrözik az apostoloktól az akkori egyházi közösségekig. És a teológus János kinyilatkoztatása, amelyet Apokalipszisnek is neveznek, prófétai jóslatot adA Megváltó második eljövetele és a világvége. A Szent Apostolok Cselekedeteinek könyve Krisztus mennybemenetelét követő időszakra utal. Az Újszövetség többi részétől eltérően történelmi kronológia formáját ölti, és leírja azokat a területeket, amelyeken az események kibontakoztak, és az abban részt vevő személyeket. Az Újszövetség kánoni könyvein kívül vannak olyan apokrifok is, amelyeket az Egyház nem ismer el. Egy részüket az eretnek irodalomnak minősítik, más részüket nem tartják elég megbízhatónak. Az apokrifok főként történelmi jelentőségűek, és hozzájárulnak a keresztény tanítás kialakulásának és kánonjainak megértéséhez.
A Biblia helye a világvallásokban
A Bibliát alkotó könyvek nemcsak zsidó és keresztény hagyományok. Nem kevésbé fontosak az iszlám számára, amely elismeri a kinyilatkoztatások egy részét és azokat a személyeket, akiknek a tetteit leírják. A muszlimok nemcsak az ószövetségi szereplőket ismerik el prófétának, mint például Ábrahám és Mózes, hanem Krisztust is prófétának tekintik. A bibliai szövegek jelentésükben a Korán verseihez kapcsolódnak, így a tanítás igazságának megerősítését szolgálják. A Biblia a három világvallásban közös vallási kinyilatkoztatás forrása. Így a világ legnagyobb felekezetei szorosan kapcsolódnak a Könyvek Könyvéhez, és vallási világnézetük alapjaként ismerik el az abban elhangzottakat.
A Biblia első fordításai
A Biblia különböző részei különböző időpontokban jöttek létre. Az Ószövetség legrégebbi hagyományai héberül íródtak, a későbbiek egy része pedig arámul, ami köznyelv volt."Zsidó utca". Az Újszövetség az ókori görög nyelvjárási változatában íródott. A kereszténység elterjedésével és a tanítások különböző népek közötti prédikálásával szükség volt a Biblia lefordítására a kor legelérhetőbb nyelveire. Az első ismert fordítás az Újszövetség latin változata volt. Ezt a verziót Vulgatának hívják. A korai bibliafordítások között megtalálhatók kopt, gót, örmény és néhány más nyelvű könyv is.
A Biblia nyugat-európai nyelveken
A római katolikus egyház negatívan viszonyult a Biblia más nyelvekre történő fordításához. Úgy gondolták, hogy ez megzavarná a Szentírás jelentésének átadását, ami a különböző nyelvekben rejlő terminológiai különbségek miatt következik be. Ezért a Biblia németre és angolra fordítása nemcsak a nyelvtudomány eseményévé vált, hanem a keresztény világban bekövetkezett jelentős változásokat tükrözte. A Biblia német fordítását Luther Márton, a protestantizmus megalapítója készítette. Tevékenysége a katolikus egyház mély szakadásához, számos protestáns mozgalom létrejöttéhez vezetett, amelyek ma a kereszténység jelentős részét alkotják. A 14. századtól származó angol Biblia-fordítások is alapul szolgáltak a keresztények egy részének az anglikán egyház körüli elszigetelődéséhez és a különálló protestáns tanítások kialakulásához.
Egyházi szláv fordítás
A kereszténység elterjedésének fontos mérföldköve volt, hogy Cirill és Metód szerzetesek lefordították a Bibliát óegyházi szláv nyelvre az i.sz. 9. században. e. Liturgikus szövegek újramondása görögbőltöbb probléma megoldását igényelte. Mindenekelőtt a grafikai rendszerről kellett dönteni, az ábécé adaptált változatának elkészítésére. Noha Cirillt és Metódot tekintik az orosz ábécé szerzőinek, elég meggyőzőnek tűnik az az állítás is, hogy a szláv írásokban már meglévő jelrendszereket használták, szabványosítva azokat feladatukra. A második probléma (talán még fontosabb) a Bibliában görög nyelven megfogalmazott jelentések megfelelő átültetése volt a szláv nyelv szavaira. Mivel ez nem mindig volt lehetséges, a görög kifejezések jelentős tömbje került forgalomba a Biblián keresztül, amelyek egyértelmű értelmezést kaptak a szláv értelmezésben való jelentésük feltárásával. Így a Biblia óegyházi szláv nyelve, kiegészítve a görög terminológia fogalmi apparátusával, képezte az úgynevezett egyházi szláv nyelv alapját.
orosz fordítás
Bár az óegyházi szláv a sok nép által beszélt késői nyelvek alapja, az általánosan hozzáférhető modern nyelv és az eredeti nyelv közötti különbségek idővel felhalmozódnak. Az emberek nehezen tudják megérteni a mindennapi használatból kikerült szavak jelentését. Ezért nehéz feladatnak számít a forrásszöveg adaptálása a nyelv modern változataihoz. A 19. század óta többször is lefordították a Bibliát modern orosz nyelvre. Ezek közül az elsőt e század második felében hajtották végre. Az orosz Bibliát „zsinati”-nak nevezték, mertfordítását az Orosz Ortodox Egyház Szent Szinódusa hagyta jóvá. Nemcsak a Krisztus életével és prédikációjával kapcsolatos tényszerű old alt közvetíti, hanem nézeteinek szellemi tartalmát is a kortárs által értett szavakkal. Az orosz nyelvű Biblia célja, hogy megkönnyítse a mai ember által leírt események jelentésének helyes értelmezését. A vallás olyan fogalmakkal operál, amelyek esetenként jelentősen eltérnek a megszokott hétköznapi terminológiától, és a jelenségek belső jelentésének vagy a szellemi világ kapcsolatainak feltárása nem csak az egyházi szláv és orosz nyelv mély ismeretét kívánja meg, hanem sajátos misztikus tartalmat is, amelyet szavak közvetítenek.. Az orosz nyelvre lefordított új Biblia lehetővé teszi a keresztény hagyomány továbbörökítését a társadalomban, hozzáférhető terminológiát használva, és fenntartja a folytonosságot a korábbi idők aszkétáival és teológusaival.
Sátáni Biblia
A kereszténység társadalomra gyakorolt hatása reakciót váltott ki a vallás ellenzőiből. A Bibliával ellentétben tanításokat hoztak létre, hasonló formájú szövegekbe öltöztetve, amelyek egy részét sátáninak nevezik (egy másik kifejezés a Fekete Biblia). Ezeknek az értekezéseknek a szerzői, amelyek egy része az ókorban íródott, olyan prioritásokat hirdet, amelyek radikálisan ellentétesek a kereszténységgel és Jézus prédikációjával. Sok eretnek tanítás alapját képezik. A Fekete Biblia megerősíti az anyagi világ egyediségét és felsőbbrendűségét, középpontjában egy személyt helyez szenvedélyeivel és törekvéseivel. Saját ösztönök és szükségletek kielégítéseegy rövid földi lét egyetlen értelmének nyilvánították, és ehhez bármilyen formát és cselekvést elfogadhatónak ismernek el. A sátánizmus materializmusa ellenére elismeri a másik világ létezését. De vele kapcsolatban hirdetik egy földi ember jogát, hogy saját szenvedélyeinek szolgálata érdekében manipulálja vagy irányítsa e világ lényegét.
A Biblia a modern társadalomban
A kereszténység az egyik legelterjedtebb vallási tanítás a modern világban. Ezt a pozíciót hosszú ideig - legalábbis több mint ezer évig - tölti be. Krisztus tanításai, amelyeket a Biblia ad, a szövetségek és a példázatok alkotják a civilizáció erkölcsi és etikai alapját. Ezért a Biblia a világtörténelem leghíresebb könyvévé vált. Szinte az összes modern nyelvre és sok elavult dialektusra lefordították. Így bolygónk lakosságának kilencven százaléka el tudja olvasni. A Biblia a kereszténységgel kapcsolatos ismeretek fő forrása is.
