Az Orosz Biblia Társaság az

2024 Szerző: Miguel Ramacey | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 06:21

Az Orosz Bibliatársaság egy keresztény nem felekezeti szervezet, amely aktívan terjeszti a Bibliát, a Szentírás egyes részeit Oroszország területén. A birodalomból származik, most pedig az Orosz Föderációban hozták létre. A bibliagyűjtemények legnagyobb kiadója.

Intézmény

Az Orosz Bibliatársaságot 1813 januárjában alapították Szentpéterváron. A kezdeményezés Golicin hercegtől származott, és I. Sándor császár közvetlenül jóváhagyta.

A tagok legelső találkozója egyetlen chartát határozott meg célokkal és célkitűzésekkel. Ott elhangzott az az ötlet, hogy a Bibliatársulat hozzájáruljon a Szentírás terjesztéséhez az egész országban. Lefordítja a Bibliát is, és számos nyelven, alacsony áron biztosítja a lakosság számára.

Tevékenységek megkezdése

1814-ben a Bibliatársaságot eredetileg orosznak nevezték el. Tevékenysége aktívan fejlődött – a Szentírást 14 különböző nyelvre fordították le, mintegy 900 000 példányt nyomtattak belőle 26 nyelven. Aktív részvétel ebbenFilaret érsek, Vuk Karadzic filológus, M. Szperanszkij híres alakja, M. Miloradovics, aki az 1812-es honvédő háború hőse volt, vette át a tevékenységet. A moszkvai Orosz Bibliatársaság védnöke I. Sándor császár volt. Ő személyesen egyszeri alkalommal 25 000 rubelt, majd ezt követően évente 10 000 rubelt különített el tevékenységének támogatására.

Nyitóház

1816-ban az Orosz Bibliatársaság egy szentpétervári kastélyt kapott ajándékba tőle. Kőből készült, és a Catherine-csatorna közelében volt. Ott hozták létre az Orosz Bibliatársaság kiadóját. Itt nyílt egy könyvesbolt is nyomdaraktárral. Később I. Sándor a kastélyt a Moszkvai Bibliatársaságnak adományozta.

Ismerhető, hogy képviselői nagyon aktívan érintkeztek más államok hasonló szervezeteinek tagjaival. Ezen az alapon különösen szorosak voltak a kapcsolatok a britekkel.

Az Orosz Bibliatársaság helyzete az 1820-as években megnehezedett. Ezután Golicin herceget eltávolították a hatalomból. Megszűnt az elnöki tisztséggel a társadalomban is. 1826-ban I. Miklós döntése végleg leállította a Bibliatársaság tevékenységét. Vagyonáról kiderült, hogy a Szent Zsinathoz került. Az Orosz Bibliatársaság által kiadott könyveket átadták a nyomdának. A társaság tőkéje a szellemi osztályokhoz került. Ennek eredményeként az összes pénzt a kiadói tevékenység folytatására fordították, de az Orosz Bibliatársaság helyett a Szent Szinódus terjesztette a Bibliát.

Terjesztés

1831-ben a népminiszterOktatás K. Lieven úgy döntött, hogy létrehoz egy ilyen típusú új szervezetet. Rendeletével létrehozták az Evangélikus Bibliatársaság alapító okiratát. Az RBO vagyona átkerült ehhez az intézményhez. A vezetők az RBO korábbi tagjai voltak. A korábbi idők Bibliatársaságától a Biblia terjesztésének feladata, szinte változatlan formában átkerült az új szervezethez. A Szentírást nagyon aktívan terjesztették az oroszországi protestánsok között.

A Bibliatársaság létrehozásának céljának meghatározásakor érdemes figyelembe venni, hogy képviselői folytatták a Szentírás orosz nyelvre fordítását. Minden 1816-ban megkezdett munka folytatódott. A Biblia egyetlen általánosan elfogadott orosz nyelvű fordítása 1876-ban jelent meg a Bibliatársaság képviselőinek erőfeszítéseinek köszönhetően.

A forradalom után

Amikor 1917 forradalmi eseményei dörögtek, nehéz feladattá vált a vallásos irodalom terjesztése. És csak 1956-ban jelent meg a Biblia, amelyet a következő években többször is kiadtak. Az egy főre jutó számuk alacsony maradt. Ennek ellenére a kereszténység követői megpróbáltak módot találni az RBO tevékenységének újraélesztésére. Aktívan támogatták őket más államokból származó hasonló szervezetek tagjai.

A Szovjetunió korszakának végén

1979-ben 30 000 Bibliát juttattak el az evangélikus baptisták összszövetségi tanácsához. Ennek eredményeként a szállítások még nagyobb mennyiségben folytatódtak. És mégis, az egy főre jutó szentírások száma úgy tűnt a papoknakelégtelen.

1990-ben újraindult a moszkvai Orosz Bibliatársaság tevékenysége. Az alapítók körülbelül egy tucat ember volt. Itt egyesültek az ortodox, protestáns és katolikus hagyományok hordozói. Alekszij egész Oroszország pátriárkája részt vett a szervezet házának ünnepélyes megnyitóján.

Mostanáig az RBO továbbra is az 1813-as Chartában egykor megfogalmazott elvek szerint működik. A Bibliatársulat továbbra is nyomtatja, fordítja és kiadja a Szentírást. Soha nem kísérik megjegyzések.

Jelenleg ez a szervezet aktívan részt vesz a szövegek orosz népek nyelvére történő fordításában, nagy figyelmet fordítva a Biblia tartalmát feltáró referenciairodalom kiadására.

Ma

Az Orosz Biblia Társaság jelenleg a vallási irodalom egyik legnagyobb kiadója. Évente mintegy 500 000 könyvet ad ki. Ezeket az orosz ortodox egyház plébániái között osztják el, amelyek különböző orosz régiókban találhatók. Külföldre is szállítanak.

A 19. század elején ennek a szervezetnek a tagjai a kiadói tevékenység fejlesztésére törekedtek. Az RBO az országban elsőként alkalmazta a sztereotip nyomtatási módszert. A 20. század végére az ő kezdeményezésére kidolgozták a vékony papír készítésének módszereit, és feltaláltak egy új betűtípust.

Osztályok

Az RBO-nak regionális fiókjai vannak – Szentpétervár, Szibéria, Vlagyivosztok. Szentpéterváron a központi feladat a Szentírás nyelvre fordításaaz Orosz Föderáció kis nemzetiségeinek nyelvein. Tudományos projekteken is dolgozunk. A többi régió a Biblia terjesztésére összpontosít az országban és a világon.

Katalógus

A kiadványok katalógusa folyamatosan bővül – jelenleg több mint háromszáz féle terméket gyártanak. Ez magában foglalja az audio-, video- és nyomtatott kiadványokat. Szerte az országban vallási és világi üzletekben egyaránt vásárolják.

A 19. századi Bibliatársaság tagjaihoz hasonlóan a jelenlegi tagok is elkötelezettek a Szentírás terjesztése mellett. Jelenleg Nyugat-Európa országaiba, az USA-ba küldik a kiadványokat. Folytatódik az aktív együttműködés más országok társadalmaival.

Terjesztés

Az egyének nagy szerepet játszottak a Biblia oroszországi terjesztésében. Tehát a skót Melville, az asszír Yakov Delyakov, a dán Otto Forchgamer, Sinklitia Filippova és sok más ember hagyta a nyomát.

Részletek

1824-ben A. Shishkov elfogl alta az ország oktatási miniszteri posztját. Felfüggesztette az RBO tevékenységét, kifejezve azt az elképzelést, hogy a Szentírás szövegeinek egyetlen elfogadható fordítása az egyházi szláv. Ugyanebben az évben Szerafim Glagolevszkij metropolita elnökölte az RBO-t, és tájékoztatta a császárt arról, hogy a társadalom tagjai eretnekekkel állnak kapcsolatban. Így indokolta a szervezet bezárásának szükségességét.

Figyelemre méltó, hogy a társaság fiókjait bezárták Oroszország egész területén. Észtországban, Livóniában és Kurföldön azonban e szervezet tagjainak tevékenységeaz evangélikus hagyományok hordozóira összpontosított, és a Biblia Társaságok munkája ezen oroszországi események után is itt folytatódott.

Különböző országok

Ennek köszönhetően K. Lieven 1828-ban I. Miklós előtt felvetette az evangélikus BO bevezetésének kérdését. És a császár ekkor beleegyezett. A központi iroda székhelye Szentpétervár volt. Lieven lett az elnök. 1920-ban Észtország, Lettország és Litvánia független államokká váltak. Ezután ezen országok bibliatársaságai átalakultak, és a Bibliák terjesztésével foglalkoztak egészen addig a pillanatig, amíg ezek az államok 1940-ben be nem léptek a Szovjetunióba. A jelenlegi szervezetek úgy vélik, hogy alapításuk dátuma 1813. A Litván Bibliatársaság azonban 1992-re nyúlik vissza.

Második Társaság

1863-ban, amikor már II. Sándor ült a trónon, akinek uralkodása nagyon liberális volt, N. Asztafjev megnyitotta a Szentírás Oroszországban terjesztésének társaságát. Kezdetben amatőr egyesület volt, amely adományokat gyűjtött. Vásároltak velük Bibliát, majd alacsony áron terjesztették. A társaság alapító okirata leírta a Biblia adományozását a legszegényebb kategóriák számára. Az alapító okiratot jóváhagyták, és a társaság egész idő alatt Asztafjev vezetésével működött egészen 1906-ban bekövetkezett haláláig.

A szervezet és az RBO között az volt a különbség, hogy a résztvevők nem foglalkoztak fordítási és kiadói tevékenységgel. Csak szövegeket terjesztettek Oroszországban. A könyv terjesztői hitelre kapták, az Ortodox Egyház Szent Zsinata pedig kinyomtatta. Görög-orosz templom. A raktárak Szentpéterváron és Moszkvában voltak. 1880-tól a finanszírozást az 1816-ban alapított American Bible Society biztosította. Ennek köszönhetően az orosz szervezet tevékenysége aktívan bővült. Kelet-Szibériában, az Amur partján, Közép-Ázsiában is képviseltették magukat a könyvesboltok. A bibliai adományok száma nőtt.

1863-1888-ban 1 230 000 könyvet osztottak ki. Ebből 85 000-et alacsony áron adtak el.

Modern botrány

Nem is olyan régen egy visszhangos botrány dübörgött az Orosz Bibliatársaságban, ami ahhoz vezetett, hogy számos modern alapító atyát, köztük A. Boriszov főpapot is kivették tagságából. Ez az ügyvezető igazgató és a fordítók közötti nézeteltérések miatt történt M. Seleznev vezetése alatt. Lefordították az Ószövetséget.

Ennek a fordításnak a forradalom előtti szövegek helyébe kellett volna lépnie. A munka eredményeit szakaszosan publikálta. A munka 2010 nyarára szinte teljesen elkészült. Csak formális eljárások maradnak.

Egy évvel korábban M. Szeleznyev a kiadás leállítását javasolta V. Kuznyecovától az Újszövetség "botrányos" fordításának kiadása miatt, amely az 1990-es években jelent meg az RBO-ban, és az oroszok számára ismertté vált. fogyasztókat "Good News" néven. A fordítás sok kritikát váltott ki.

Amint azt a papok megjegyezték, a Szentírás modern nyelven írt szövege inkább „egy közösségi lakás konyhájában zajló veszekedéshez hasonlított”. Sokan az Újszövetség deszakralizálásának nevezték.

Seleznyev attól tartott, hogy az Ószövetség ugyanazon fedő alatti kiadása ezzel az értelmezéssel kompromittáló lehet. Félt az ortodox közösség negatív reakciójától, és úgy döntött, hogy újra elkezdi fordítani az Újszövetséget. Ő maga azt írta, hogy Kuznyecova tapasztalata "egy úttörő tapasztalata, és ezért legyünk hálásak neki", hogy "egy merész fordítási kísérlet terméke". Szándékosan eltántorodott a szokásos és hivatalos fordítástól.

Seleznyev kezdeményezése negatív reakciót váltott ki az Orosz Bibliatársaság ügyvezető igazgatójából. Szeleznyev az őszi ülésen történt agitációja után már az RBO tagjainak többsége ellenezte.

Ezek az események sokkal mélyebb problémákat kavartak fel a szervezetben. Viták törtek ki létezésének céljáról. Szeleznyev megjegyzi, hogy támogatja, hogy az oroszországi Bibliatársulat ne csak kiadói tevékenységgel foglalkozzon, hanem kutatási tevékenységével is. Ugyanakkor a legtöbb állam társadalma általában nem foglalkozik ez utóbbival. Rudenko ügyvezető igazgató és támogatói ezzel ellentétes álláspontot képviseltek. Szeleznyev megjegyezte, hogy a Szentírás tudományos fordításának folytatása, miután ez a tevékenység a Bibliatársaság keretein belül befejeződött, az ő és kollégái előtt álló legfontosabb feladat. Jelenleg nincs olyan intézmény, amely a Bibliát is lefordítaná oroszra.

Ugyanakkor őszintén hiszik, hogy a RégiA végrendeletet újra le kell fordítani. Megjegyzik, hogy az előző kiadásnak számos hiányossága van. Korábban minden fordítást a teológiai akadémiák számos szakembere ellenőrizett. Tesztelték egymást, aktív beszélgetések folytak. De ma az egyház nem folytat saját fordítási projekteket. És a megjelenésük kilátása homályos. 2011-ben bejelentették, hogy Szeleznyev szövegeinek régi kiadásait eltávolítják a polcokról. És ezek megvásárlása csak a "jó hírrel" lesz lehetséges. Jelenleg M. Seleznev az Általános Egyházi Posztgraduális Iskola Bibliatudományi Tanszékének vezetője.

Az RBO továbbra is a legnagyobb bibliakiadó az országban. Tagja marad a hasonló szervezetek hálózatának. Tevékenységüket a United Bible Society koordinálja.