Oroszország többnemzetiségű állam. Ez nagyszámú vallást okoz, amelyeket hivatalosan regisztráltak az Orosz Föderáció területén. A más vallásokkal és a Szentírással kapcsolatos alapvető dolgok tudatlansága miatt gyakran adódnak konfliktushelyzetek. Meg lehet oldani egy ilyen helyzetet. Különösen el kell olvasnia a választ a következő kérdésre: "A Korán - mi az?"
Mi a Korán lényege?
A "Korán" szó arab eredetű. Oroszra fordítva "recitatív", "hangos olvasást" jelent. A Korán a muszlimok fő könyve, amely a legenda szerint a Szentírás másolata – az első könyv, amelyet a mennyben tárolnak.
Mielőtt válaszolna arra a kérdésre, hogy mi a Korán, ejtsünk néhány szót a Szentírás eredetéről. A muszlimok főkönyvének szövegét maga Allah küldte el Mohamednek egy közvetítőn – Jabrail – keresztül. A világi időszakban Mohamed csak egyedi feljegyzéseket rögzített. Halála után felmerült a kérdés a Szentírás létrejöttével kapcsolatban.
Mohamed követői fejből reprodukálták a prédikációkat, amelyekből később egyetlen könyv lett – a Korán. Mi az a Korán? Először is a hivatalosArab nyelven írt muszlim dokumentum. Úgy gondolják, hogy a Korán egy meg nem teremtett könyv, amely örökké létezni fog, akárcsak Allah.
Ki írta le a Koránt?
A történelmi adatok szerint Mohamed nem tudott írni és olvasni. Éppen ezért memorizálta az Allahtól kapott Kinyilatkoztatásokat, majd ezeket hangosan felolvasta követőinek. Ők viszont fejből tanulták meg az üzeneteket. A szent szövegek pontosabb közvetítése érdekében a követők rögtönzött eszközöket alkalmaztak a kinyilatkoztatások rögzítésére: volt, aki pergamenhez, valaki fadeszkához vagy bőrdarabokhoz folyamodott.
A Szentírás értelmének megőrzésének legbeváltabb módja azonban az volt, hogy újra elmeséljük a speciálisan képzett olvasóknak, akik képesek megjegyezni a hosszú szunnákat – verseket. A Hafiz később félreérthetetlenül közvetítette a nekik elbeszélt Kinyilatkoztatásokat, a Korán töredékeinek stilisztikai összetettsége ellenére.
A források körülbelül 40 embert rögzítettek, akik részt vettek a Jelenések megírásában. Mohamed élete során azonban a szúrák kevesen voltak ismertek, és gyakorlatilag nem voltak keresettek. Ez annak köszönhető, hogy nem volt szükség egyetlen Szentírásra sem. A Korán első példányát, amelyet a próféta halála után készítettek, felesége és lánya őrizte.
A Korán szerkezete
A muszlimok szent könyve 114 fejezetből, töredékből áll, melyeket "surának" neveznek. Al-Fatiha – az első szúra – megnyitja a Koránt. Ez egy 7 versből álló ima, amelyet minden hívő elolvas. Az ima tartalma a Korán lényegének összefoglalása. Ezért mondják el a hívők minden alkalommal, és naponta öt imát mondanak.
A Korán fennmaradó 113 fejezete csökkenő sorrendben van elrendezve a Szentírásban, a legnagyobbtól a legkisebbig. Eleinte a szúrák nagyok, igazi értekezések. A könyv végén a töredékek több versből-versből állnak.
Így válaszolhatunk a kérdésre: A Korán – mi az? Ez egy világosan felépített vallásos könyv, amelynek két korszaka van: Mekka és Medina, amelyek mindegyike Mohamed életének egy-egy szakaszát szimbolizálja.
Milyen nyelven íródott a Muszlimok Szent Könyve?
Amint fentebb megjegyeztük, a Korán elismert nyelve az arab. A Szentírás lényegének megértéséhez azonban a könyvet le lehet fordítani más nyelvekre is. De ebben az esetben a Szentírás jelentésének szubjektív közvetítéséről kell beszélnünk a fordító által, aki saját értelmezését tudta közvetíteni az olvasók felé. Más szóval, a Korán oroszul csak egyfajta Szentírás. Az egyetlen helyes lehetőség csak az arabul írt Korán tekinthető, amely Allah akaratából jelent meg a földön.
Az orosz nyelvű Korán megtörténik, de minden igaz hívőnek el kell jönnie, hogy a forrásnyelven olvassa a szentírást.
A Korán megírásának stílusa
Úgy tartják, hogy a Korán megírásának stílusa egyedi, ellentétben sem az Ó-, sem az Újszövetséggel. A Korán olvasása feltárja a hirtelen átmeneteket az első személyű narrációról a harmadik személyű narrációra ésoda-vissza. Emellett a szúrákban különféle ritmusmintákat találhatnak a hívők, ami megnehezíti az üzenet tanulmányozását, de eredetiséget ad, témaváltáshoz vezet, és egy kis utalást ad a jövőbeni titkok felfedezésére is.
A szúrák olyan részei, amelyeknek teljes gondolata van, többnyire rímelnek, de nem képviselnek költészetet. A Korán töredékeit lehetetlen prózára utalni. A Szentírás arab vagy orosz nyelvű olvasása közben rengeteg kép és helyzet merül fel, amelyek az intonáció és a kifejezések jelentésének segítségével tükröződnek.
A Korán nem csak egy könyv. Ez a Szentírás a Földön élő összes muszlim számára, amely magába szívta az igazlelkű hívők életének alapvető szabályait.
